吃喝玩樂

中文宅圈大地震!
兩字幕組成員被日本警方拘捕

女漢子10個月之前發表

夏季動畫番組陸續收尾,秋番未開波呢兩個星期都比較靜局,點知噚晚日本傳來震驚中港台三地宅圈嘅消息。兩名在日嘅字幕組成員,被日本京都府警方以違反著作版權法為由拘捕,係日本首次向民間自組字幕組採取法律行動。
被選中嘅細路成員來自兩個著名字幕組,分別係「異域字幕組」嘅王亮(網名「童話」),以及於歷史超過10年嘅老牌大組「澄空學園」擔任後期製作嘅楊王軼(網名「yjy」)。前者於7月31日上傳《亞爾斯蘭戰記 風塵亂舞》畀字幕界朋友,後者則於8月18日上傳《Fate/kaleid liner 魔法少女☆依莉雅 3rei!!》至網路,查番時間應該係第7集,結果遭警方巡查網路發現,依照IP地址鎖定並拘捕。

雖然近年日本動畫界開始積極同bilibili、愛奇藝等網站合作,推出「官方中文字幕正版」,播映時間同日本極接近,但基於字幕組翻譯質素普遍較好,睇過官方版就明誤翻得幾嚴重,或者有較詳細註解等原因,好多人仍然鍾意等字幕組出seed,所以消息令唔少動漫迷十分擔心:唔係唔肯畀錢,而係睇直播唔識日文,等日本政府放上有排等兼得英文,以後點追新番呀?筆者都解答唔到呢個千古難題,大家快啲努力學日文喇。至於江湖傳聞兩人係因為字幕組內鬨被篤,澄空已出面否認,但表示下個月十月新番字幕發布將受影響。

兩名被捕人士身份由其他字幕組人員證實為「童話」及「yjy」

部份字幕組會加入詳細註解,介紹角色使用品、場景設定等(圖為異域字幕組《漆黑的子彈》)

澄空同另外兩個字幕組合製《Fate/kaleid liner 魔法少女☆依莉雅 3rei!!》出事

澄空發言人表示下季字幕製作將會受影響

相關文章

更多文章

巿場熱潮不退  Apps開發人才有價有巿
免費 - Android Apps Development開發工作坊

 資料由客戶提供 於 4小時之前發表

根據今年年頭市場研究公司 App Annie 公布的 2016 年數據,Google Play 與 App Store 去年總下載高達 900 億次,除了次數比 2015 年同期增...

詳細閱讀

《殺破狼.貪狼》預告
越級抗陰謀

 KS 於 1日之前發表

葉偉信導演的代表作,除了是「宇宙最強」甄子丹的《葉問》系列,又或者另類到爆的《生化壽屍》外,在此之前由他執導的《殺破狼》系列也是近年港產動作電影的代表作之一。不論《殺破狼》、前傳《...

詳細閱讀

Note賣點擴展至Windows
Samsung Galaxy Book

 蛇叔 於 2日之前發表

Samsung去年開始以Galaxy系列打入Windows tablet市場,不過為勉同Android系列混淆,今年索性將型號改為Galaxy Book,唔知設計上有咩特別呢?.....

詳細閱讀

《銀魂》預告
待望已久改編作

 KS 於 2日之前發表

說好了的《銀魂》真人版電影,已定於8月17日於香港上映!今回《銀魂》的故事,會以隱身於自家萬事屋的超強武士坂田銀時,跟同伴神樂、新八接下奇怪委托開始,及後更需集眾人力量,登上不明宇...

詳細閱讀

傳《正義聯盟》未補拍前嘅版本「好難睇」

 航仔 於 3日之前發表

近期有不少報導指《正義聯盟》補拍部分比想像中多,Batman-on-film.com嘅Bill Ramey表示,佢收到風話導演薩克薛達嘅初步剪接版本實在「睇唔落」,拍到非常陰暗同混...

詳細閱讀

Dota 2世界頂尖玩家不敵OpenAI

 航仔 於 3日之前發表

早前Dota 2 國際邀請賽中有一特別表現環節,大會邀請曾獲世界冠軍嘅職業玩家Dendi,與「Iron Man真人版」企業家Elon Musk創立嘅非牟利組織OpenAI及其同名人...

詳細閱讀